1 00:00:00,313 --> 00:00:01,935 Traduction de Waterhouse34 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,640 Tu nous as vendu ! 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,040 Ouvrez cette porte ! 4 00:00:10,832 --> 00:00:12,920 - Vous êtes Mark Cobden ? - Oui. 5 00:00:13,346 --> 00:00:15,221 Vous avez déjà été en prison ? 6 00:00:15,314 --> 00:00:16,440 Non. 7 00:00:16,440 --> 00:00:18,978 Il y a une première fois à tout. 8 00:00:20,920 --> 00:00:23,960 - J'ai pris 4 ans. - Pour quoi ? 9 00:00:24,259 --> 00:00:28,227 - Conduite dangereuse. - Tu as tué quelqu'un ? 10 00:00:29,024 --> 00:00:32,727 Je suis le gardien-chef. En cas de problème, tu viens me voir. 11 00:00:32,906 --> 00:00:34,852 Votre fils est à la prison de Lowood, chef. 12 00:00:34,888 --> 00:00:35,928 Mon fils ? 13 00:00:35,953 --> 00:00:36,844 David. 14 00:00:37,070 --> 00:00:38,280 Tu es sûr que c'était une menace ? 15 00:00:38,280 --> 00:00:39,480 C'était une menace. 16 00:00:39,480 --> 00:00:42,730 Je t'ai dans le pif maintenant. 17 00:00:44,330 --> 00:00:46,370 Tu aurais dû répliquer. 18 00:00:46,800 --> 00:00:48,040 Je suis prof. 19 00:00:48,406 --> 00:00:51,581 Ta vie va être un enfer maintenant. 20 00:01:27,880 --> 00:01:30,320 Vous êtes un minable par rapport à lui. 21 00:01:33,320 --> 00:01:35,360 Vous êtes un minable par rapport à lui. 22 00:01:37,840 --> 00:01:39,920 Pourrissez en prison. 23 00:01:39,920 --> 00:01:41,640 Vous êtes un minable par rapport à lui. 24 00:01:42,760 --> 00:01:43,880 Putain d'ivrogne ! 25 00:01:44,880 --> 00:01:46,360 Putain d'ivrogne ! 26 00:02:26,137 --> 00:02:28,152 Jour 20 27 00:02:31,354 --> 00:02:35,103 - Tu n'es pas à l'atelier ? - Je ne me sens pas très bien, chef. 28 00:02:35,128 --> 00:02:36,408 Ah bon ? 29 00:02:39,057 --> 00:02:41,520 Je voulais écrire une lettre, chef 30 00:02:41,520 --> 00:02:44,526 à la femme de l'homme que j'ai tué. 31 00:02:44,693 --> 00:02:46,229 Et ça dirait quoi ? 32 00:02:47,356 --> 00:02:50,132 Que je ne passe pas une journée sans penser à lui. 33 00:02:50,210 --> 00:02:53,570 Elle se dirait : "C'est normal, tu l'as tué." 34 00:02:56,302 --> 00:02:59,662 Je pense que ça l'aiderait si elle le savait quand même. 35 00:02:59,896 --> 00:03:02,450 Qu'elle n'est pas la seule à se réveiller 36 00:03:02,496 --> 00:03:03,876 et à penser à lui immédiatement. 37 00:03:03,901 --> 00:03:06,347 Ça m'arrive à moi aussi. 38 00:03:06,875 --> 00:03:08,475 Tu lui demanderais pardon ? 39 00:03:10,163 --> 00:03:13,211 Je n'arrive pas à me pardonner moi-même. 40 00:03:13,680 --> 00:03:15,680 On doit d'abord la contacter 41 00:03:16,062 --> 00:03:18,304 pour savoir si elle veut recevoir une lettre de toi. 42 00:03:18,329 --> 00:03:20,898 Ça risque de la replonger dedans, non ? 43 00:03:22,140 --> 00:03:23,968 Non, c'est toujours là. 44 00:03:24,101 --> 00:03:25,560 OK. 45 00:03:26,022 --> 00:03:27,760 Disons qu'elle est d'accord. 46 00:03:28,163 --> 00:03:31,120 Elle attend cette lettre pendant des jours ou des semaines. 47 00:03:31,545 --> 00:03:35,529 La lettre arrive enfin, c'est une belle lettre, tu es prof après tout. 48 00:03:35,685 --> 00:03:36,896 Mais il y a quelque chose dedans. 49 00:03:36,951 --> 00:03:39,560 un peu d’apitoiement qui la rend furieuse. 50 00:03:39,648 --> 00:03:44,046 Non, non, je ne m'apitoierai pas sur moi-même, pas du tout. 51 00:03:46,087 --> 00:03:47,807 Alors, écris-la. 52 00:03:48,440 --> 00:03:52,047 On la lit et on voit si elle veut la lire aussi. 53 00:03:52,875 --> 00:03:53,800 Merci, chef. 54 00:03:54,321 --> 00:03:56,540 Alors, tu te sens patraque ? 55 00:03:56,680 --> 00:03:58,007 Oui, chef. 56 00:03:58,117 --> 00:04:00,671 Tu te fais harceler, Cobden ? Tu ne veux plus quitter ta cellule ? 57 00:04:00,812 --> 00:04:01,812 Non, chef. 58 00:04:01,867 --> 00:04:03,520 Ces brutes sont des salopards. 59 00:04:03,886 --> 00:04:05,381 Il n’y a pas de honte à les dénoncer. 60 00:04:05,406 --> 00:04:07,200 Personne ne me harcèle, chef. 61 00:04:07,910 --> 00:04:08,886 OK. 62 00:04:10,792 --> 00:04:13,440 Alors je te ramène à l'atelier, d'accord ? 63 00:04:14,682 --> 00:04:16,000 Oui, chef. 64 00:04:16,000 --> 00:04:17,160 Oui, chef. 65 00:04:48,042 --> 00:04:51,417 Alors tu es la petite chérie d'Eric McNally ? 66 00:04:51,558 --> 00:04:52,918 Non. 67 00:04:59,520 --> 00:05:02,855 Tu sais ce qu'il arrive aux balances. 68 00:05:20,791 --> 00:05:22,271 Ça baigne ? 69 00:05:23,310 --> 00:05:24,600 Oui, ça va. 70 00:05:24,600 --> 00:05:27,725 - Je suis ton nouveau voisin. - Voisin ? 71 00:05:28,189 --> 00:05:30,120 Codétenu. 72 00:05:30,912 --> 00:05:32,320 En haut ou en bas ? 73 00:05:32,320 --> 00:05:34,040 - Je suis en haut. - Parfait. 74 00:05:38,496 --> 00:05:40,056 J'étais dans ta classe. 75 00:05:40,261 --> 00:05:43,320 - A Bellbridge ? - Ouais, Daniel Smithson. 76 00:05:43,596 --> 00:05:45,560 Ah oui, je me souviens de toi. 77 00:05:45,560 --> 00:05:48,040 Non je ne crois pas, je ne suis resté que 2 mois 78 00:05:48,040 --> 00:05:50,547 et je suis parti pour déménager. 79 00:05:51,346 --> 00:05:52,480 J'étais bon ? 80 00:05:52,753 --> 00:05:54,280 Non, à chier. 81 00:05:54,894 --> 00:05:56,644 Ne le dis à personne, hein ? 82 00:05:56,683 --> 00:05:59,160 Mais tu sais quoi ? Il y a eu un cours excellent. 83 00:05:59,862 --> 00:06:01,360 C'était un vendredi après-midi. 84 00:06:01,360 --> 00:06:03,880 Tu sortais d'un pub et tu as arrêté le cours 85 00:06:03,880 --> 00:06:05,800 et on a fait un débat à la place. 86 00:06:05,800 --> 00:06:08,377 Sûrement parce que tu étais à moitié beurré. 87 00:06:08,876 --> 00:06:11,215 Si seulement tu m'avais eu à la fin des 80's, début 90's. 88 00:06:11,240 --> 00:06:13,315 Là, j'étais bon. 89 00:06:13,470 --> 00:06:14,905 Il s'est passé quoi ? 90 00:06:15,800 --> 00:06:18,160 On se fatigue avec le temps. 91 00:06:19,846 --> 00:06:21,026 Un thé ? 92 00:06:21,073 --> 00:06:23,800 Non, ça va, merci. 93 00:06:35,175 --> 00:06:37,575 - Excusez-moi, chef. - Oui. 94 00:06:38,042 --> 00:06:40,440 Ma fille m'a envoyé un dessin qu'elle a colorié. 95 00:06:40,479 --> 00:06:41,346 Ah oui ? 96 00:06:41,373 --> 00:06:44,567 Et ils m'ont donné une photocopie noir et blanc. 97 00:06:45,192 --> 00:06:46,496 C'est ça. 98 00:06:46,848 --> 00:06:50,731 Ça n'a pas de sens. Une photocopie NandB pour un dessin en couleur ? 99 00:06:50,793 --> 00:06:53,285 - C'est le règlement. - Le règlement ? 100 00:06:54,035 --> 00:06:56,729 Oui, on peut faire passer de la drogue dans la peinture. 101 00:06:56,792 --> 00:06:58,463 J'ai braqué une boutique de paris. 102 00:06:58,488 --> 00:07:00,736 Je suis là parce que j'ai braqué une boutique de paris. 103 00:07:00,830 --> 00:07:02,680 Je n'ai jamais touché à la drogue. 104 00:07:02,680 --> 00:07:04,425 Ça, on n'en sait rien. 105 00:07:04,550 --> 00:07:06,547 Mais si, j'ai été testé et je suis clean. 106 00:07:06,648 --> 00:07:07,688 Complètement clean. 107 00:07:07,922 --> 00:07:10,280 Je peux avoir le vrai dessin, svp chef ? 108 00:07:10,553 --> 00:07:12,033 Il a été détruit. 109 00:07:13,171 --> 00:07:14,120 Quoi ? 110 00:07:14,145 --> 00:07:18,381 On photocopie l'original, on le détruit ensuite. 111 00:07:19,069 --> 00:07:19,944 Désolé, Paul. 112 00:07:20,073 --> 00:07:21,913 Un instant, chef... 113 00:07:23,031 --> 00:07:24,831 Examinons ça une minute, d’accord ? 114 00:07:25,073 --> 00:07:28,323 Ma petite fille m'envoie un dessin de lapin qu'elle a colorié. 115 00:07:28,698 --> 00:07:30,487 Elle veut que je l’admire, non ? 116 00:07:30,580 --> 00:07:32,680 - Hé, chef ! - Et je ne peux pas parce que... 117 00:07:32,680 --> 00:07:35,240 Chef, j'attends toujours mon changement de cellule. 118 00:07:35,240 --> 00:07:37,818 Tu vois pas que je parle ? Attends ton tour, connard ! 119 00:07:37,943 --> 00:07:40,146 C'est à moi que tu causes ? 120 00:07:53,336 --> 00:07:54,800 Reculez ! 121 00:07:56,477 --> 00:07:58,717 Je vous ai dit de reculer, bordel ! 122 00:08:02,367 --> 00:08:04,007 Ça va ? 123 00:08:07,268 --> 00:08:08,868 Chef ? 124 00:08:09,720 --> 00:08:13,768 Désolée Eric mais ton fils a été attaqué à Chapel Grove. 125 00:08:14,351 --> 00:08:16,221 Il est dans un état critique. 126 00:08:16,600 --> 00:08:18,764 Tu devrais y aller, on va se débrouiller. 127 00:08:19,935 --> 00:08:21,120 - Vas-y. - Sûr ? 128 00:08:21,120 --> 00:08:22,850 Oui, vas-y. 129 00:08:41,600 --> 00:08:43,880 Mr et Mme McNally pour voir David McNally. 130 00:08:44,302 --> 00:08:45,982 - Allez-y. - Merci. 131 00:09:04,042 --> 00:09:05,202 Mon Dieu... 132 00:09:11,400 --> 00:09:12,920 Mon Dieu... David. 133 00:09:13,243 --> 00:09:16,525 - Ça va aller. - Dans quel état il est ? 134 00:09:46,049 --> 00:09:47,675 Je suis là. 135 00:09:49,678 --> 00:09:52,030 Ça va aller, maman est là. 136 00:09:52,653 --> 00:09:53,693 Papa ? 137 00:09:53,771 --> 00:09:55,691 Il est là, chéri. 138 00:10:04,229 --> 00:10:06,837 J'ai toujours détesté ton boulot. 139 00:10:08,655 --> 00:10:11,905 Depuis toujours mais je ne pensais pas en arriver là. 140 00:10:11,936 --> 00:10:14,232 Tout allait bien avant que David aille en prison. 141 00:10:14,396 --> 00:10:15,800 Avant, ça allait. 142 00:10:15,800 --> 00:10:18,732 Non, même avant je détestais. 143 00:10:19,822 --> 00:10:22,353 - Il ira mieux. - On fera quoi sinon ? 144 00:10:22,508 --> 00:10:24,195 Hein, on fera quoi ? 145 00:10:24,322 --> 00:10:26,431 Tu disais qu'à Chapel Grove il serait en sécurité. 146 00:10:26,478 --> 00:10:29,275 tu vas l'envoyer où maintenant, Eric ? 147 00:10:40,880 --> 00:10:42,280 Il faut que tu quittes ton travail. 148 00:10:42,280 --> 00:10:44,120 Si tu quittes ton travail, tu ne leur sers plus à rien. 149 00:10:44,120 --> 00:10:45,160 Si tu ne leur sers plus à rien, 150 00:10:45,160 --> 00:10:47,551 alors David ne leur sert plus à rien, terminé. 151 00:10:48,633 --> 00:10:51,028 Il le tueront de toutes façons. 152 00:11:01,664 --> 00:11:03,600 Fais-le entrer dans ta prison. 153 00:11:03,600 --> 00:11:06,440 Là tu pourrais le surveiller, tes collègues aussi. 154 00:11:06,440 --> 00:11:08,632 - Ce n'est pas autorisé. - Et pourquoi pas ? 155 00:11:08,710 --> 00:11:09,945 C'est interdit. 156 00:11:10,031 --> 00:11:11,535 Et ça ne servirait à rien. 157 00:11:11,867 --> 00:11:13,640 Il suffit d'une seconde, Sonia. 158 00:11:13,640 --> 00:11:16,000 Ils peuvent le choper dans les douches, 159 00:11:16,000 --> 00:11:19,327 dans la cour, sur les coursives. 160 00:11:20,150 --> 00:11:22,421 Tu vois ce que je veux dire ? 161 00:11:35,842 --> 00:11:37,802 S'ils m'approchent encore... 162 00:11:39,408 --> 00:11:41,608 ..ou s'ils le menacent à nouveau, je... 163 00:11:42,776 --> 00:11:45,529 je ferai ce qu'ils voudront. 164 00:11:48,395 --> 00:11:49,715 Vraiment ? 165 00:11:51,890 --> 00:11:53,090 Oui. 166 00:11:54,795 --> 00:11:56,755 Je t'aime. 167 00:12:28,600 --> 00:12:30,560 Ça va les gars ? 168 00:12:37,248 --> 00:12:38,808 Allez, on se bouge ! 169 00:12:40,280 --> 00:12:41,880 - Fromage ou poulet ? - Fromage, stp. 170 00:12:41,880 --> 00:12:43,520 Tu veux de la soupe ? 171 00:12:50,771 --> 00:12:53,497 Allez les gars, avancez. 172 00:12:58,881 --> 00:13:00,320 Fastoche... 173 00:13:00,537 --> 00:13:02,694 Allez viens, je suis là. 174 00:13:03,832 --> 00:13:05,152 Vendu ! 175 00:13:36,640 --> 00:13:38,640 J'étais dans cette boutique de paris, 176 00:13:38,781 --> 00:13:41,341 juste après la paye et je perds 40 Livres. 177 00:13:41,640 --> 00:13:43,460 J'aurais du partir tout de suite 178 00:13:43,671 --> 00:13:45,772 mais je ne voulais pas ce regard de ma femme, 179 00:13:45,809 --> 00:13:48,935 quand elle aurait vu qu'il manquait de l'argent. 180 00:13:49,108 --> 00:13:52,522 Je voulais regagner ces 40 £ mais je perds 50 £ ensuite. 181 00:13:53,309 --> 00:13:54,754 Puis 60. 182 00:13:55,426 --> 00:13:56,786 Tiercé, machine, 183 00:13:56,819 --> 00:13:58,379 Tiercé, machine, 184 00:13:58,457 --> 00:14:00,977 de la fin de l'après-midi au début de la soirée. 185 00:14:01,094 --> 00:14:03,553 Et là, je suis à sec. 186 00:14:05,365 --> 00:14:08,122 Toute ma paye...envolée. 187 00:14:09,318 --> 00:14:10,855 J'ai 3 options. 188 00:14:11,615 --> 00:14:13,880 1 : me tuer. 189 00:14:14,536 --> 00:14:15,736 2... 190 00:14:17,044 --> 00:14:18,524 ..tuer ma femme. 191 00:14:19,235 --> 00:14:21,915 3, braquer la boutique. 192 00:14:23,911 --> 00:14:25,591 J'ai choisi la boutique de paris. 193 00:14:26,578 --> 00:14:28,481 De la folie, je sais. 194 00:14:28,874 --> 00:14:30,209 Mais mieux que... 195 00:14:30,269 --> 00:14:33,789 ...j'ai préféré l'arrestation et quelques années de tôle, 196 00:14:33,814 --> 00:14:35,214 plutôt que la maison... 197 00:14:35,363 --> 00:14:37,203 ce regard dans les yeux de ma femme. 198 00:14:38,160 --> 00:14:40,400 Lui dire que j'avais tout perdu. 199 00:14:42,335 --> 00:14:44,135 Encore. 200 00:14:45,901 --> 00:14:47,461 Merci, Paul. 201 00:14:48,187 --> 00:14:50,827 Ce n'est jamais simple d'affronter ses démons. 202 00:14:57,533 --> 00:14:59,893 Allez Strevens, dans ta cellule. 203 00:15:01,160 --> 00:15:03,280 Chef, j'ai la lettre ici. 204 00:15:03,853 --> 00:15:04,902 La lettre ? 205 00:15:04,927 --> 00:15:08,007 Pour la femme de l'homme que j'ai tué. 206 00:15:14,346 --> 00:15:16,466 Ça peut aller ? 207 00:15:17,139 --> 00:15:18,819 Oui. 208 00:15:19,800 --> 00:15:20,760 Et maintenant ? 209 00:15:20,846 --> 00:15:23,920 On va lui dire qu'on a une lettre et de qui elle vient. 210 00:15:24,346 --> 00:15:26,760 On va lui demander si elle veut la lire et si elle dit oui, 211 00:15:26,760 --> 00:15:28,520 et bien, on lui envoie. 212 00:15:28,659 --> 00:15:31,640 Si elle dit non, on te retourne la lettre. 213 00:15:31,640 --> 00:15:34,000 Bien, ça prendra du temps ? 214 00:15:34,000 --> 00:15:36,440 Comme je t'ai dit, 215 00:15:36,440 --> 00:15:39,875 des jours, des semaines, peut-être des mois. 216 00:15:39,960 --> 00:15:40,880 Tu as bien fait. 217 00:15:40,880 --> 00:15:42,160 Merci, chef. 218 00:15:47,451 --> 00:15:50,011 Retournez dans vos cellules ! 219 00:15:51,468 --> 00:15:53,607 Comment va votre fils, chef ? 220 00:15:53,632 --> 00:15:56,015 - Bien. - Il sort bientôt de l'hosto, hein ? 221 00:15:56,040 --> 00:15:57,120 Oui. 222 00:15:57,120 --> 00:15:58,743 Il va retourner en cellule. 223 00:15:58,782 --> 00:16:00,360 Ah bon ? 224 00:16:00,774 --> 00:16:02,854 C'est ce qu'on nous a dit. 225 00:16:03,844 --> 00:16:05,800 J'attendais cette conversation, Flanagan, 226 00:16:05,800 --> 00:16:08,070 mais je ne pensais pas l'avoir avec toi. 227 00:16:08,157 --> 00:16:09,517 - Ah non ? - Non. 228 00:16:10,720 --> 00:16:13,696 Tu vas me dire qu'il a besoin de quelqu'un pour sa protection ? 229 00:16:13,800 --> 00:16:16,280 - Oui, chef. - Qui par exemple ? 230 00:16:17,300 --> 00:16:19,948 Avant de vous le dire, je dois m'assurer que vous êtes sérieux. 231 00:16:20,019 --> 00:16:21,252 Je suis sérieux. 232 00:16:21,276 --> 00:16:23,555 Sinon, ça ne serait pas bon pour votre fils, chef. 233 00:16:23,580 --> 00:16:25,780 Je suis très sérieux. 234 00:16:27,326 --> 00:16:29,046 C'est Jackson Jones. 235 00:16:36,660 --> 00:16:38,425 Rentrez tous maintenant. 236 00:16:38,566 --> 00:16:41,042 Bougez vous le cul ! 237 00:17:21,384 --> 00:17:24,132 Vous voulez que je fasse quoi ? 238 00:17:34,640 --> 00:17:37,720 Mr. McNally ! Je vous attendais. 239 00:17:37,720 --> 00:17:40,360 Vous étiez le gardien-chef de Bernard, non ? 240 00:17:40,360 --> 00:17:41,640 Oui, c'est vrai. 241 00:17:41,882 --> 00:17:44,733 Donc vous savez bien à quel point il était malade ? 242 00:17:45,438 --> 00:17:48,095 Désolé mais je n'ai pas le temps maintenant. 243 00:17:48,256 --> 00:17:50,720 Et pourtant vous l'avez mis en isolation. 244 00:17:50,720 --> 00:17:53,200 En dernier recours, Mme Hughes. 245 00:17:53,200 --> 00:17:56,640 Bernard se faisait du mal, on devait le surveiller de près. 246 00:17:56,640 --> 00:17:58,840 Vous avez isolé un garçon très malade 247 00:17:58,840 --> 00:18:00,800 et ensuite il a décidé de se tuer. 248 00:18:00,800 --> 00:18:02,480 Il n'y avait pas d'autres endroits pour lui. 249 00:18:03,278 --> 00:18:05,159 Vous dites qu'il aurait dû être à l'hôpital 250 00:18:05,184 --> 00:18:06,200 et je suis d'accord, Mme Hughes, 251 00:18:06,200 --> 00:18:08,400 mais c'est vrai aussi pour la moitié des homme ici. 252 00:18:08,400 --> 00:18:11,680 Ils devraient être en psychiatrie, pas dans cette tôle, 253 00:18:11,680 --> 00:18:13,520 mais il n'y a pas de place pour eux. 254 00:18:13,520 --> 00:18:16,360 Alors on les met là et on fait ce qu'on peut. 255 00:18:16,360 --> 00:18:19,040 Franchement, on fait notre maximum pour eux 256 00:18:19,040 --> 00:18:20,920 et souvent c'est insuffisant. 257 00:18:21,107 --> 00:18:23,451 Je suis désolé pour vous. 258 00:18:24,320 --> 00:18:27,000 Bernard était un bon gars, il n'avait rien à faire ici. 259 00:18:33,390 --> 00:18:35,335 Foutue prison ! 260 00:18:35,476 --> 00:18:37,971 Allez vous faire foutre ! 261 00:18:41,680 --> 00:18:42,960 Merde. 262 00:18:45,943 --> 00:18:48,292 Vous devriez avoir honte ! 263 00:18:55,415 --> 00:18:58,255 - Tu as une minute ? - Oui. 264 00:19:04,630 --> 00:19:06,405 Je suis Kav, Kavanagh. 265 00:19:06,506 --> 00:19:08,433 Tu es bien prof, non ? 266 00:19:08,458 --> 00:19:09,858 Oui. 267 00:19:17,178 --> 00:19:21,258 La semaine prochaine, on fête nos 20 ans de mariage et j'ai... 268 00:19:22,796 --> 00:19:24,396 Je lui ai fait une petite carte. 269 00:19:24,421 --> 00:19:25,541 D'accord. 270 00:19:26,119 --> 00:19:28,239 Je veux que tu écrives quelque chose. 271 00:19:30,786 --> 00:19:33,160 Qu'est-ce que tu veux que j'écrive ? 272 00:19:34,253 --> 00:19:35,813 Je ne sais pas. 273 00:19:37,509 --> 00:19:39,109 Tu sais écrire, Kav ? 274 00:19:40,261 --> 00:19:41,490 Non. 275 00:19:42,005 --> 00:19:43,600 Tu sais lire ? 276 00:19:43,725 --> 00:19:44,805 Non. 277 00:19:47,169 --> 00:19:49,689 Bon, tu aimerais apprendre ? 278 00:19:51,714 --> 00:19:53,074 Ouais. 279 00:19:53,840 --> 00:19:58,720 Très bien, disons que c'est notre première leçon, d'accord ? 280 00:19:59,345 --> 00:20:00,465 Ouais. 281 00:20:02,319 --> 00:20:03,399 Bon alors... 282 00:20:05,063 --> 00:20:06,943 C'est pour qui, Kav ? 283 00:20:08,799 --> 00:20:10,014 Jane. 284 00:20:10,039 --> 00:20:12,815 OK. "Pour..." P-O. 285 00:20:13,789 --> 00:20:15,000 "..Jane..." 286 00:20:15,000 --> 00:20:17,480 J-A-N-E. Jane. 287 00:20:20,436 --> 00:20:22,236 Bon, ensuite ? 288 00:20:23,200 --> 00:20:25,120 Je ne sais pas, je ne suis pas bon avec les mots. 289 00:20:25,771 --> 00:20:27,280 Ça c'est bon déjà. 290 00:20:27,725 --> 00:20:29,525 "Je ne suis pas bon avec les mots." 291 00:20:30,442 --> 00:20:31,482 Oui ? 292 00:20:31,621 --> 00:20:32,606 Oui. 293 00:20:33,442 --> 00:20:36,013 "I'm" est l'abréviation de "I am", 294 00:20:36,092 --> 00:20:38,840 on met donc ceci : une apostrophe, 295 00:20:38,840 --> 00:20:41,120 ce qui indique une abréviation, d'accord ? 296 00:20:41,981 --> 00:20:45,080 "..pas..." P-A-S. 297 00:20:46,091 --> 00:20:47,175 "..bon... 298 00:20:47,591 --> 00:20:48,754 "..avec... 299 00:20:49,153 --> 00:20:50,215 "..les mots." 300 00:20:50,762 --> 00:20:51,720 Donc... 301 00:20:51,720 --> 00:20:54,840 "Pour Jane, je ne suis pas bon avec les mots. 302 00:20:55,128 --> 00:20:56,608 "..mais il ne m'en faut qu'un." 303 00:20:56,804 --> 00:20:58,204 Et lequel ? 304 00:20:58,760 --> 00:21:00,000 Amour ? 305 00:21:02,053 --> 00:21:03,133 Oui. 306 00:21:06,782 --> 00:21:08,320 "Amour." 307 00:21:08,320 --> 00:21:13,200 AMOUR. Ça s'écrit presque comme "A mort", 308 00:21:14,169 --> 00:21:16,529 mais c'est bien de l'amour. 309 00:21:16,720 --> 00:21:18,960 - OK ? - Oui. 310 00:21:19,734 --> 00:21:21,413 On met une signature ? 311 00:21:21,689 --> 00:21:23,049 K. 312 00:21:23,382 --> 00:21:26,560 L'abréviation de Kavanagh, donc un K, bien sûr. 313 00:21:27,537 --> 00:21:30,737 K. On met un bisou ? 314 00:21:31,983 --> 00:21:34,080 Oui ? Très bien. 315 00:21:35,733 --> 00:21:36,480 Et voilà. 316 00:21:36,784 --> 00:21:38,264 "Pour Jane, 317 00:21:38,292 --> 00:21:41,920 je ne suis pas bon avec les mots. Mais il ne m'en faut qu'un : 318 00:21:41,920 --> 00:21:43,880 Amour. K." 319 00:21:58,327 --> 00:22:01,247 Je t'en dois une. 320 00:22:26,280 --> 00:22:27,920 - Allô ? - Eric McNally ? 321 00:22:27,920 --> 00:22:29,080 Lui-même. 322 00:22:29,080 --> 00:22:30,880 Vous connaissez le pont de Runcorn ? 323 00:22:30,880 --> 00:22:32,000 Oui, je connais. 324 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Vous y serez demain matin pour prendre quelque chose. 325 00:22:35,000 --> 00:22:37,360 - OK. - 6 h, soyez à l'heure. 326 00:22:37,360 --> 00:22:39,160 Oui. 327 00:22:42,185 --> 00:22:44,385 Je dois aller prendre quelque chose sous un pont. 328 00:22:44,416 --> 00:22:46,096 Quand ? 329 00:22:46,385 --> 00:22:49,305 Demain matin à 6h. 330 00:23:29,400 --> 00:23:30,600 Oui, si tu veux. 331 00:23:31,600 --> 00:23:34,400 Oui je te l'amène plus tard, OK ? 332 00:23:34,400 --> 00:23:36,240 Pas de problème, je suis arrivé. 333 00:23:36,240 --> 00:23:39,320 Oui, bientôt, bientôt. 334 00:23:44,184 --> 00:23:46,144 - Tout va bien ? - Oui. 335 00:23:53,000 --> 00:23:55,171 Mais c'est Mr. Mac ! 336 00:23:56,331 --> 00:23:58,171 Vous étiez mon gardien. 337 00:23:58,640 --> 00:24:00,000 Je ne me souviens pas de toi. 338 00:24:00,000 --> 00:24:02,927 Kenny Meadows. Le roi des nettoyeurs, ça vous revient ? 339 00:24:03,415 --> 00:24:05,455 Ah, oui, oui. 340 00:24:06,686 --> 00:24:09,920 Je n'aurais jamais pensé vous trouver là, chef. 341 00:24:10,652 --> 00:24:12,983 C'est une longue histoire. 342 00:24:15,019 --> 00:24:16,299 Vous devez prendre ça. 343 00:24:19,417 --> 00:24:20,577 C'est quoi ? 344 00:24:20,604 --> 00:24:22,240 Une veste avec des poches. 345 00:24:22,498 --> 00:24:24,253 C'est quoi dans les poches ? 346 00:24:24,354 --> 00:24:25,800 Un peu de tout. 347 00:24:26,370 --> 00:24:28,018 Portez-la aujourd'hui, OK ? 348 00:24:28,429 --> 00:24:29,469 Oui ? 349 00:24:31,440 --> 00:24:35,160 C'était un plaisir, chef. Vous avez l'air en forme. 350 00:24:46,800 --> 00:24:48,550 C'est quoi comme drogues ? 351 00:24:49,628 --> 00:24:51,370 Je ne sais pas. 352 00:24:51,741 --> 00:24:54,003 - Du cannabis ? - Non. 353 00:24:54,341 --> 00:24:56,678 Ça reste dans le sang trop longtemps. 354 00:24:57,400 --> 00:25:00,480 - Héroïne ? - Possible. 355 00:25:01,193 --> 00:25:04,384 - C'est ça le "spice" ? - Probable. 356 00:25:08,228 --> 00:25:10,840 Non, on voit que tu as quelque chose dessous. 357 00:25:11,082 --> 00:25:13,322 C'est juste parce que tu le sais. 358 00:25:15,043 --> 00:25:17,443 Avec ma veste, on ne le verra pas. 359 00:25:57,185 --> 00:25:59,368 - Ça va ? - Oui. 360 00:26:33,290 --> 00:26:35,311 Tu pourrais ne pas dealer ça ici ? 361 00:26:35,960 --> 00:26:37,120 Non. 362 00:26:42,946 --> 00:26:46,180 - C'est tout ? - Pour le moment. 363 00:26:58,001 --> 00:27:00,399 Ne laisse pas traîner ça ici. 364 00:27:17,880 --> 00:27:20,240 Allez mec, vas-y. 365 00:27:20,240 --> 00:27:22,800 Continue, continue. 366 00:27:22,800 --> 00:27:25,240 Encore, encore, encore... 367 00:27:25,240 --> 00:27:26,880 Retiens, retiens... 368 00:27:26,880 --> 00:27:29,240 Tu te sens bien, là ? 369 00:27:30,703 --> 00:27:32,703 3,2,1... 370 00:27:39,060 --> 00:27:41,220 Touchez pas à la drogue ! 371 00:27:50,626 --> 00:27:52,546 Mathews, tu m'entends ? 372 00:27:52,632 --> 00:27:54,280 Qu'est-ce qu'il a pris ? 373 00:27:54,904 --> 00:27:56,304 Je sais pas, chef. 374 00:27:56,672 --> 00:27:58,155 Spice ? 375 00:27:58,180 --> 00:28:01,336 - Je sais pas, chef. - Je le mets en position de sécurité. 376 00:28:01,414 --> 00:28:04,247 - Tu en as pris aussi ? - Non, chef. 377 00:28:04,421 --> 00:28:07,725 Il est en position de sécurité latérale. Même s'il vomit, ça ira, d'accord ? 378 00:28:07,811 --> 00:28:09,360 - D'accord ? - Oui, oui, oui. 379 00:28:09,360 --> 00:28:11,436 Allez, viens avec moi. 380 00:28:12,230 --> 00:28:14,754 Sarfraz ? Sarfraz, tu vas bien ? 381 00:28:14,808 --> 00:28:17,320 Toi ! Rends-moi la casquette ! 382 00:28:18,327 --> 00:28:19,756 Magne ! 383 00:28:19,897 --> 00:28:22,131 Ça va ? Allez, je te ramène. 384 00:28:23,052 --> 00:28:25,419 Paul, rends-moi service. Ramène le dans sa cellule, stp. 385 00:28:25,460 --> 00:28:26,825 Je dois téléphoner. 386 00:28:26,866 --> 00:28:30,340 Non, tu le ramènes et tu le mets en position latérale de sécurité. 387 00:28:32,785 --> 00:28:35,065 Aile B. Demande une assistance. 388 00:28:35,206 --> 00:28:38,550 Demande d'aide urgente sur l'aile B. 389 00:29:00,892 --> 00:29:05,167 Jour 63 390 00:29:20,280 --> 00:29:22,640 Vous attendez quoi ? 391 00:29:22,640 --> 00:29:25,600 Ton frère ? Ça fait longtemps que tu l'as pas vu ? 392 00:29:26,437 --> 00:29:29,237 Asseyez-vous. Mettez tout dans le plateau, svp. 393 00:29:29,480 --> 00:29:31,480 Avancez et levez les bras. 394 00:29:31,924 --> 00:29:35,252 Un an de plus ? J'attendais 5 ans de moins et tu te débrouilles 395 00:29:35,291 --> 00:29:37,080 pour me rajouter un an de tôle ? 396 00:29:37,080 --> 00:29:39,299 - - Tu te fous de ma gueule ? 397 00:29:39,392 --> 00:29:41,560 Ils ont fait de leur mieux ? Tu plaisantes ? 398 00:29:41,560 --> 00:29:44,280 A quoi vous servez ? Je me démerdais mieux seul. 399 00:29:44,280 --> 00:29:47,080 - Calmez-vous ou je vous ramène. - De quoi je me mêle ? 400 00:29:47,080 --> 00:29:49,014 Fin de la visite, laissez-moi partir. 401 00:29:49,444 --> 00:29:50,670 Ouvrez la porte ! 402 00:29:50,764 --> 00:29:53,295 Vous servez à quoi ? Vous êtes conne ou quoi ? 403 00:29:53,340 --> 00:29:55,575 On se calme. 404 00:30:08,212 --> 00:30:10,080 - Un problème ? - Mais non. 405 00:30:10,657 --> 00:30:11,560 C'est Tom ? 406 00:30:11,747 --> 00:30:12,802 Tom va bien. 407 00:30:12,946 --> 00:30:14,720 Je dois te dire quelque chose. 408 00:30:16,392 --> 00:30:18,192 - Du chocolat ? - Oui. 409 00:30:24,979 --> 00:30:26,379 Tu n'as pas l'air en forme. 410 00:30:26,758 --> 00:30:29,320 Oui, quelqu'un me pique les repas. 411 00:30:30,632 --> 00:30:32,032 Arrête-le, alors. 412 00:30:34,377 --> 00:30:35,697 Ouais. 413 00:30:37,992 --> 00:30:40,080 - Tu as l'air en forme. - Merci. 414 00:30:40,518 --> 00:30:42,678 - C'est nouveau ça ? - Non. 415 00:30:43,083 --> 00:30:45,203 Quelque chose a changé. 416 00:30:45,524 --> 00:30:46,604 Les cheveux. 417 00:30:46,971 --> 00:30:48,411 Ah, oui. 418 00:30:52,980 --> 00:30:54,180 Alors ? 419 00:30:56,440 --> 00:30:59,003 Je voulais te le dire en face. 420 00:30:59,524 --> 00:31:02,073 Je te dois bien ça. 421 00:31:03,075 --> 00:31:05,497 Je veux divorcer, Mark. 422 00:31:10,562 --> 00:31:12,920 Je ne remets pas en question ton choix, 423 00:31:12,920 --> 00:31:15,680 je sais que je n'ai pas été très fiable, mais... 424 00:31:15,930 --> 00:31:18,328 ..pourquoi maintenant, c'est pressé ? 425 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 Parce que je ne veux pas être mariée à toi 426 00:31:20,280 --> 00:31:22,484 pendant une seconde de plus que nécessaire. 427 00:31:23,452 --> 00:31:24,692 Tu as rencontré quelqu'un ? 428 00:31:26,563 --> 00:31:27,803 Oui. 429 00:31:29,926 --> 00:31:31,246 C'est sérieux ? 430 00:31:32,146 --> 00:31:35,378 Il m’a demandé d’emménager avec lui. 431 00:31:37,283 --> 00:31:39,403 Il connaît Tom ? 432 00:31:39,689 --> 00:31:42,696 - Oui. - Ils s'entendent bien ? 433 00:31:43,184 --> 00:31:43,801 Oui. 434 00:31:44,651 --> 00:31:47,411 Tom ne m'en a jamais parlé. 435 00:31:47,519 --> 00:31:49,559 Il ne voulait pas te blesser. 436 00:31:49,584 --> 00:31:51,024 D'accord. 437 00:31:53,176 --> 00:31:54,820 Et tu vas le faire ? 438 00:31:54,920 --> 00:31:56,867 Emménager avec lui ? 439 00:31:57,139 --> 00:31:58,659 Oui. 440 00:32:02,018 --> 00:32:04,658 Ça durait depuis combien de temps ? 441 00:32:04,736 --> 00:32:06,390 La boisson ? 442 00:32:06,415 --> 00:32:07,815 Combien de temps ? 443 00:32:09,187 --> 00:32:10,907 Je n'ai jamais arrêté. 444 00:32:11,939 --> 00:32:14,379 - Jamais ? - Non. 445 00:32:15,400 --> 00:32:17,116 Même après l'histoire du taxi ? 446 00:32:17,141 --> 00:32:18,181 Non. 447 00:32:19,240 --> 00:32:21,080 - Mais tu disais... - Je sais ce que j'ai dit, 448 00:32:21,080 --> 00:32:23,280 mais en fait, je n'ai jamais arrêté. 449 00:32:24,813 --> 00:32:26,013 Voilà pour toi. 450 00:32:26,689 --> 00:32:27,680 Merci. 451 00:32:30,274 --> 00:32:33,602 Je t'envoie les papiers dès demain matin. 452 00:32:33,719 --> 00:32:36,015 - Tu me préviens quand tu les as ? - Oui. 453 00:32:36,195 --> 00:32:38,313 Tu...reviendras ? 454 00:32:38,524 --> 00:32:39,724 Non. 455 00:32:40,795 --> 00:32:41,835 Au revoir, John. 456 00:32:41,906 --> 00:32:43,306 Au revoir, Alicia. 457 00:33:14,006 --> 00:33:15,486 Un an de plus ? 458 00:33:15,601 --> 00:33:16,749 Ouais. 459 00:33:17,289 --> 00:33:19,029 Ça fait combien en tout ? 460 00:33:19,068 --> 00:33:20,188 21. 461 00:33:21,120 --> 00:33:22,840 Ah, merde. 462 00:33:28,038 --> 00:33:29,704 Si tu voulais... 463 00:33:30,208 --> 00:33:34,178 ..te rendre ces 21 ans aussi agréables que possible, 464 00:33:34,929 --> 00:33:36,040 je peux t'aider. 465 00:33:36,601 --> 00:33:37,960 - Ah oui ? - Oui. 466 00:33:38,265 --> 00:33:40,520 Thé, café, bonbons. 467 00:33:40,520 --> 00:33:42,671 Une plus grosse part à la cantine, 468 00:33:42,718 --> 00:33:44,040 un peu d'héro... 469 00:33:44,040 --> 00:33:45,520 Et je devrai faire quoi ? 470 00:33:45,980 --> 00:33:47,518 Garder des affaires personnelles. 471 00:33:47,543 --> 00:33:49,035 Quel genre d'affaires ? 472 00:33:49,250 --> 00:33:51,637 Le genre qui a besoin d'être gardé. 473 00:33:53,351 --> 00:33:54,895 Il faut que je demande à Mark. 474 00:33:55,390 --> 00:33:56,249 Le prof ? 475 00:33:56,312 --> 00:33:57,109 Oui. 476 00:33:57,874 --> 00:33:58,976 Pourquoi ? 477 00:33:59,624 --> 00:34:03,858 Si on trouve tes affaires dans cette cellule, on morfle tous les 2. 478 00:34:05,900 --> 00:34:07,260 Laisse tomber. 479 00:34:28,324 --> 00:34:29,724 Salut. 480 00:34:32,622 --> 00:34:34,129 Je viens d'apprendre. 481 00:34:34,293 --> 00:34:36,013 Quoi ? 482 00:34:36,082 --> 00:34:37,723 Ton appel a été rejeté. 483 00:34:37,748 --> 00:34:39,068 Ouais. 484 00:34:39,983 --> 00:34:41,663 Tu veux en parler ? 485 00:34:41,717 --> 00:34:43,157 Non. 486 00:34:46,894 --> 00:34:49,224 Ils attendaient la fin de la procédure 487 00:34:49,342 --> 00:34:51,486 avant de te demander quelque chose. 488 00:34:51,511 --> 00:34:53,221 Qui "ils" ? 489 00:34:53,769 --> 00:34:56,409 Les parents de Gerard Wilson. 490 00:34:57,490 --> 00:34:59,555 Ils voudraient savoir si tu veux leur parler. 491 00:34:59,580 --> 00:35:01,100 De quoi ? 492 00:35:02,716 --> 00:35:03,872 Ils veulent savoir pourquoi. 493 00:35:03,982 --> 00:35:05,450 Pourquoi tu as tué leur fils. 494 00:35:05,513 --> 00:35:06,895 Non, jamais de la vie. 495 00:35:06,973 --> 00:35:08,560 Est-ce que tu peux y réfléchir ? 496 00:35:08,560 --> 00:35:10,760 Non, ça n'arrivera jamais, point-barre. 497 00:35:10,947 --> 00:35:12,947 OK, je leur dirai. 498 00:35:14,537 --> 00:35:16,057 Bonne nuit. 499 00:35:16,471 --> 00:35:19,031 - Bonne nuit, Mark. - Bonne nuit. 500 00:35:25,912 --> 00:35:27,312 Tu devrais les voir. 501 00:35:27,498 --> 00:35:29,600 Ils l'ont demandé, tu devrais leur parler. 502 00:35:30,623 --> 00:35:32,440 C'est la moindre des choses. 503 00:35:32,654 --> 00:35:34,200 Une chance de demander pardon. 504 00:35:34,200 --> 00:35:36,520 Je donnerais mon bras droit pour ça, tu vois ? 505 00:35:38,624 --> 00:35:40,801 - Tu regrettes ? - Oui. 506 00:35:43,266 --> 00:35:45,306 Alors va leur dire. 507 00:35:51,971 --> 00:35:54,331 Tu peux venir avec moi ? 508 00:35:56,824 --> 00:35:58,304 Oui. 509 00:36:03,986 --> 00:36:08,605 Jour 88 510 00:36:09,613 --> 00:36:11,013 Ça va ? 511 00:36:27,440 --> 00:36:29,000 Non, tout ira bien. 512 00:36:29,000 --> 00:36:32,320 Nous serons de chaque côté de la table. 513 00:36:43,474 --> 00:36:45,185 Asseyez-vous. 514 00:36:56,033 --> 00:36:59,141 On commence par une petite présentation ? 515 00:36:59,166 --> 00:37:01,446 Je suis l'officier superviseur Eric McNally. 516 00:37:02,494 --> 00:37:05,280 Je suis aussi médiateur de justice 517 00:37:05,280 --> 00:37:09,720 mais c'est Marie-Louise qui dirigera la session, 518 00:37:09,720 --> 00:37:11,920 puisqu'elle connaît les 2 parties, 519 00:37:11,920 --> 00:37:13,480 et moi, une seule. 520 00:37:15,047 --> 00:37:17,922 Je suis Marie-Louise, aumônière de la prison. 521 00:37:18,133 --> 00:37:21,160 Je suis Mark Cobden et je partage la cellule de Daniel. 522 00:37:21,160 --> 00:37:25,172 Je ne sais pas trop comment, mais je suis là pour le soutenir. 523 00:37:25,315 --> 00:37:26,795 Je suis Daniel. 524 00:37:29,993 --> 00:37:31,696 Je suis Frank Wilson... 525 00:37:32,865 --> 00:37:35,105 ..le père de Gerard Wilson... 526 00:37:36,325 --> 00:37:38,657 ..assassiné par Daniel. 527 00:37:39,461 --> 00:37:42,600 Je suis Helen Wilson, la mère de Gerard. 528 00:37:43,787 --> 00:37:49,281 Je pourrais commencer par vous demander ce que vous attendez de cette réunion ? 529 00:37:50,453 --> 00:37:51,360 Frank ? 530 00:37:53,914 --> 00:37:55,585 Comprendre... 531 00:37:56,398 --> 00:37:57,598 ...je pense. 532 00:37:58,023 --> 00:38:00,593 Comprendre ce qu'il s'est passé. 533 00:38:00,618 --> 00:38:02,098 Et pourquoi. 534 00:38:03,325 --> 00:38:06,914 Et toi, qu'est-ce que tu voudrais, Daniel ? 535 00:38:09,207 --> 00:38:10,327 C'est quoi ? 536 00:38:11,445 --> 00:38:13,296 Je veux dire que je suis désolé. 537 00:38:16,349 --> 00:38:17,869 Autre chose ? 538 00:38:20,313 --> 00:38:21,553 Dis-le nous. 539 00:38:22,491 --> 00:38:24,406 Je n'y arrive pas. 540 00:38:25,597 --> 00:38:27,557 Le pardon ? 541 00:38:33,760 --> 00:38:36,240 Tu te souviens que la première fois que j'ai parlé 542 00:38:36,240 --> 00:38:38,640 de cette réunion, tu y étais opposé, Daniel ? 543 00:38:38,967 --> 00:38:40,087 Oui. 544 00:38:41,467 --> 00:38:42,907 Pourquoi ? 545 00:38:43,746 --> 00:38:45,636 Je ne voulais pas les voir. 546 00:38:46,256 --> 00:38:47,456 Pourquoi ? 547 00:38:50,448 --> 00:38:52,988 J'avais honte. 548 00:38:54,277 --> 00:38:56,079 Autre chose ? 549 00:39:00,597 --> 00:39:03,642 Je ne voulais pas voir leur douleur. 550 00:39:10,901 --> 00:39:12,839 Alors elle me rend la monnaie. 551 00:39:13,058 --> 00:39:14,600 £1.20. 552 00:39:15,151 --> 00:39:17,004 Ensuite je prends les 3 pintes comme ça 553 00:39:17,029 --> 00:39:20,190 et je bois une gorgée en repartant. 554 00:39:20,394 --> 00:39:23,086 Je me dis "merde !", c'est pas de la blonde ça, 555 00:39:23,111 --> 00:39:25,351 c'était pas ma commande. 556 00:39:25,392 --> 00:39:28,280 C'était sûr que les gars à côté m'avaient vu. 557 00:39:28,769 --> 00:39:30,438 Gerard m'avait vu aussi. 558 00:39:30,478 --> 00:39:32,556 C'était sa commande. 559 00:39:32,880 --> 00:39:35,485 Je lui dis que j'en avais juste pris un peu 560 00:39:35,634 --> 00:39:37,720 et il me dit : "C'est pas le problème, 561 00:39:37,720 --> 00:39:40,320 mais ta bouche a touché ma pinte." 562 00:39:41,001 --> 00:39:43,600 Je sais ce que j'aurais dû faire. 563 00:39:44,134 --> 00:39:45,970 J'aurais dû lui payer une pinte 564 00:39:46,048 --> 00:39:47,520 mais il ne me restait plus que £1.20 565 00:39:47,520 --> 00:39:49,934 et je ne voulais pas que tout le monde soit au courant. 566 00:39:50,760 --> 00:39:55,043 Alors je commence à lui dire qu'il était hors de question que je le rembourse 567 00:39:55,160 --> 00:39:59,253 Pourquoi lui payer une autre pinte, j'avais à peine bu une gorgée. 568 00:39:59,956 --> 00:40:03,080 Il m'a dit :"Soit tu me payes une pinte ici, 569 00:40:03,845 --> 00:40:06,845 soit on va dehors et on s'explique." 570 00:40:07,200 --> 00:40:10,379 Je jette un œil mais je ne vois pas mes 2 potes. 571 00:40:10,473 --> 00:40:13,473 Alors c'est soit aller dehors avec Gerard, 572 00:40:13,642 --> 00:40:17,348 soit avouer que je n'ai que £1.20 sur moi. 573 00:40:20,700 --> 00:40:25,160 Il n'était pas plus costaud que moi alors on va dehors. 574 00:40:27,720 --> 00:40:30,634 En fait il était boxeur et les coups pleuvaient, 575 00:40:30,688 --> 00:40:32,790 alors j'ai sorti mon couteau. 576 00:40:32,831 --> 00:40:35,271 Je ne comptais pas m'en servir. 577 00:40:35,880 --> 00:40:38,240 D'accord ? Je ne voulais pas. 578 00:40:38,802 --> 00:40:41,872 Je voulais juste arrêter de prendre des coups et ça a marché. 579 00:40:42,480 --> 00:40:44,435 Il a arrêté de me frapper. 580 00:40:46,425 --> 00:40:48,245 Ça aurait dû s'arrêter là. 581 00:40:48,417 --> 00:40:51,080 Il aurait dû me traiter de connard, retourner dans le bar 582 00:40:51,080 --> 00:40:54,979 et me laisser partir avec mes £1.20, mais non. 583 00:40:56,448 --> 00:40:58,400 Il n'est pas parti. 584 00:40:59,338 --> 00:41:01,455 J'ai mon couteau dans la main. 585 00:41:01,768 --> 00:41:03,560 Je passe déjà pour un bouffon avec cette raclée, 586 00:41:03,560 --> 00:41:05,572 et si je ne n'en sers pas... 587 00:41:06,322 --> 00:41:08,080 ..si je range encore une fois ce couteau, 588 00:41:08,172 --> 00:41:11,001 je vais passer pour le roi des bouffons. 589 00:41:11,600 --> 00:41:12,880 Je pense que Gerard le sait, 590 00:41:12,880 --> 00:41:16,080 mais il a décidé d’être intrépide, n’est-ce pas ? 591 00:41:16,080 --> 00:41:19,020 Ni lui ni moi ne pouvons faire marche arrière. 592 00:41:19,162 --> 00:41:20,522 Alors je m'en suis servi. 593 00:41:36,686 --> 00:41:38,468 Une fois mon couteau sorti, 594 00:41:38,554 --> 00:41:41,474 le plus dur était de ne pas m'en servir. 595 00:41:52,182 --> 00:41:55,572 Vous l'avez donc tué pour ne pas perdre la face ? 596 00:41:58,523 --> 00:41:59,563 Oui. 597 00:42:04,720 --> 00:42:06,659 Frank pensait à la colère. 598 00:42:07,601 --> 00:42:11,079 Je pensais à de la jalousie. 599 00:42:12,207 --> 00:42:14,727 Mais pour ne pas perdre la face... 600 00:42:18,080 --> 00:42:20,160 c'est impardonnable. 601 00:42:49,040 --> 00:42:50,840 Bien joué. 602 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 Je le ferai pour toi, contre un peu d'héro. 603 00:42:56,045 --> 00:42:58,205 - Tu fermeras ta gueule ? - Oui. 604 00:42:58,689 --> 00:43:00,846 Et tu ne dis rien au prof ? 605 00:43:01,104 --> 00:43:02,784 - Oui ? - Oui. 606 00:43:04,866 --> 00:43:07,037 On va passer dans ta cellule. 607 00:43:07,640 --> 00:43:10,600 Tu veux jouer ? Tu prends le vainqueur. 608 00:43:26,758 --> 00:43:30,255 Elle ne veut pas la recevoir. Elle ne veut pas la lire. 609 00:43:30,600 --> 00:43:31,880 Désolé. 610 00:43:36,726 --> 00:43:39,929 J'ai lu pas mal de lettres de prisonniers à leurs victimes. 611 00:43:40,167 --> 00:43:42,087 La tienne était vraiment très bien. 612 00:43:43,040 --> 00:43:44,120 Merci. 613 00:43:44,675 --> 00:43:47,883 Ne baisse pas les bras. 614 00:44:09,960 --> 00:44:13,560 Il y a un problème ? 615 00:44:19,763 --> 00:44:21,920 - Le chouchou d'Eric McNally, hein ? - Lâchez-moi ! 616 00:44:21,920 --> 00:44:24,000 Tu ne sors plus de ta cellule 617 00:44:24,000 --> 00:44:27,080 ..sans lui tenir la main, ça veut dire que tu es sa petite chérie, hein ? 618 00:44:27,080 --> 00:44:30,720 Mais non, je ne suis pas le chouchou d'Eric McNally's 619 00:44:30,720 --> 00:44:32,960 Tu sais ce qu'il arrive aux chouchous des matons ? 620 00:44:32,960 --> 00:44:36,200 On s'arrange pour qu'ils ne remarchent plus jamais. 621 00:44:36,200 --> 00:44:40,120 Ils ne peuvent plus marcher puisqu'ils n'ont plus de pieds. 622 00:44:40,120 --> 00:44:42,360 Nous y voilà, sens-moi ça, sens ! 623 00:44:42,360 --> 00:44:43,760 C'est sent quoi d'après toi ? 624 00:44:43,760 --> 00:44:45,440 C'est sent quoi ? 625 00:44:45,440 --> 00:44:46,920 La térébenthine. 626 00:44:46,920 --> 00:44:49,160 Exactement de la térébenthine. 627 00:44:49,160 --> 00:44:52,511 Et tu en as partout sur les pieds. 628 00:44:53,831 --> 00:44:56,200 Et quelle est la dernière chose que tu veux qu’il arrive 629 00:44:56,200 --> 00:44:58,520 quand tu as de la térébenthine sur les pieds, Mark ? 630 00:44:58,520 --> 00:45:00,800 Moi je dirais que c'est ça, non ? 631 00:45:00,800 --> 00:45:04,000 Un briquet, exactement. 632 00:45:04,000 --> 00:45:06,080 Et maintenant, qu'est-ce qu'il va t'arriver Mark ? 633 00:45:06,080 --> 00:45:07,840 - Pitié, non ! - On fait quoi ? 634 00:45:07,840 --> 00:45:10,720 - Je vais foutre le feu à tes pieds ! - Non, stp ! 635 00:45:10,720 --> 00:45:13,880 Voilà ce qu'il va t'arriver. 636 00:45:13,880 --> 00:45:15,880 - La chérie du maton. - Je n'ai rien fait. 637 00:45:15,880 --> 00:45:18,560 Tais-toi ! 638 00:45:18,560 --> 00:45:19,720 Je le fais ? 639 00:45:19,720 --> 00:45:22,880 Je fous le feu à tes pieds ? 640 00:45:22,880 --> 00:45:24,840 Lequel en premier ? 641 00:45:24,840 --> 00:45:26,080 Le gauche ou le droit ? 642 00:45:26,080 --> 00:45:28,280 Disons le gauche, alors. Allez ! 643 00:45:28,280 --> 00:45:29,960 Ou plutôt le droit ? Voilà ce qu'on fait... 644 00:45:30,786 --> 00:45:32,426 Qu'est-ce qui se passe ici ? 645 00:45:32,451 --> 00:45:33,480 Laissez-le maintenant. 646 00:45:33,480 --> 00:45:35,960 Ou je déclenche l'alerte et vous filez tous au placard. 647 00:45:35,960 --> 00:45:38,280 Tu te trompes, on ne faisait que plaisanter. 648 00:45:38,280 --> 00:45:40,440 Mark, dis-lui qu'on ne faisait que plaisanter. 649 00:45:40,440 --> 00:45:42,920 - On faisait semblant. - On plaisantait. 650 00:45:42,920 --> 00:45:44,400 Alors dégage, pipelette. 651 00:46:02,363 --> 00:46:04,667 Il faut que je réagisse, hein ? 652 00:46:04,763 --> 00:46:05,963 Ouais. 653 00:46:08,585 --> 00:46:10,987 Tu connais quelqu'un ? 654 00:46:11,475 --> 00:46:12,795 Oui. 655 00:46:25,000 --> 00:46:26,360 Jackson Jones ? 656 00:46:27,758 --> 00:46:28,918 Oui ? 657 00:46:30,531 --> 00:46:32,040 J'ai un problème. 658 00:46:32,422 --> 00:46:34,142 - Avec Johnno ? - Oui. 659 00:46:36,980 --> 00:46:38,550 Tu peux lui parler ? 660 00:46:38,575 --> 00:46:39,775 Ouais. 661 00:46:40,973 --> 00:46:42,240 Mais il y en aura d'autres. 662 00:46:43,161 --> 00:46:47,001 Ils doivent savoir qu'on ne peut pas te marcher dessus. 663 00:46:47,200 --> 00:46:48,520 Oui. 664 00:46:48,801 --> 00:46:50,598 Comment faire alors ? 665 00:46:50,694 --> 00:46:52,814 Tu sais te battre ? 666 00:46:54,583 --> 00:46:56,652 Non, pas vraiment. 667 00:46:58,280 --> 00:47:00,152 Si je t'aide... 668 00:47:00,520 --> 00:47:02,800 ...tu m'en devras une, OK ? 669 00:47:03,217 --> 00:47:03,990 OK. 670 00:47:04,053 --> 00:47:08,639 Je pourrai donc te demander de renvoyer l'ascenseur ? 671 00:47:10,120 --> 00:47:12,160 Oui, d'accord. 672 00:47:13,364 --> 00:47:15,947 Entre donc dans mon bureau. 673 00:47:16,850 --> 00:47:18,370 Je reviens. 674 00:47:23,326 --> 00:47:24,446 La térébenthine ? 675 00:47:25,080 --> 00:47:26,240 Oui. 676 00:47:26,240 --> 00:47:29,000 - Il a menacé de te brûler les pieds ? - Oui. 677 00:47:29,310 --> 00:47:31,420 C'est une brute, Johnno. 678 00:47:31,646 --> 00:47:34,600 Il te suffit de le frapper une fois et il arrêtera. 679 00:47:35,310 --> 00:47:38,614 J'empêcherai sa bande de connards d'intervenir, OK ? 680 00:47:38,658 --> 00:47:39,938 Oui. 681 00:47:42,209 --> 00:47:43,889 Frappe. 682 00:47:48,000 --> 00:47:50,583 Encore, j'ai dit : cogne. 683 00:47:51,856 --> 00:47:54,880 Ça remonte à quand ta dernière baston ? 684 00:47:54,880 --> 00:47:57,480 Je ne sais pas, 40 ans peut-être. 685 00:47:58,245 --> 00:47:59,805 Tu as gagné ? 686 00:48:00,266 --> 00:48:01,575 Non. 687 00:48:03,240 --> 00:48:06,360 Regarde-moi, je ne suis pas Goliath. 688 00:48:06,774 --> 00:48:09,568 Mais je pourrais lui faire mal. Facilement. 689 00:48:10,287 --> 00:48:12,167 Parce que je suis prêt à tout. 690 00:48:12,920 --> 00:48:14,280 Toi aussi ? 691 00:48:17,238 --> 00:48:19,398 Essaye encore. 692 00:48:21,885 --> 00:48:22,766 L'autre main. 693 00:48:24,112 --> 00:48:25,120 C'est ça. 694 00:48:25,245 --> 00:48:27,667 C'est ça, continue. 695 00:48:30,041 --> 00:48:31,320 Un comme ça ! 696 00:48:31,320 --> 00:48:32,960 Ça te suffira ! 697 00:48:32,960 --> 00:48:35,007 Tu le mettras KO. 698 00:48:35,084 --> 00:48:36,604 Allez, encore. 699 00:49:07,426 --> 00:49:09,306 Bougez-vous ! 700 00:49:16,500 --> 00:49:18,019 Balance. 701 00:49:36,800 --> 00:49:38,320 Mon oreille ! Mon oreille ! 702 00:49:40,880 --> 00:49:42,680 Espèce de vendu ! 703 00:50:35,818 --> 00:50:38,898 Tu as une visite. 704 00:50:40,364 --> 00:50:42,920 Je ne veux pas qu'ils me voient comme ça. 705 00:50:43,911 --> 00:50:46,591 Je leur dis quoi ?? 706 00:50:47,000 --> 00:50:49,600 On peut ne plus être sur la liste ? 707 00:50:50,950 --> 00:50:52,230 Oui. 708 00:50:55,834 --> 00:50:59,514 Vous pourriez leur dire ça ? 709 00:51:00,094 --> 00:51:01,414 OK. 710 00:51:03,394 --> 00:51:04,834 Merci. 711 00:51:16,240 --> 00:51:17,920 Mr. et Mme Cobden ? 712 00:51:18,911 --> 00:51:21,031 Pas de visite aujourd'hui. 713 00:51:21,083 --> 00:51:22,185 Et pourquoi ? 714 00:51:22,286 --> 00:51:23,600 Il n'est pas sur la liste. 715 00:51:23,881 --> 00:51:26,296 - Il devrait. - Je sais. 716 00:51:26,497 --> 00:51:30,184 - Vous pouvez quand même aller le chercher ? - Non. 717 00:51:30,255 --> 00:51:32,575 - Pourquoi. - C'est interdit. 718 00:51:34,741 --> 00:51:37,741 - Il lui est arrivé quelque chose ? - Non. 719 00:51:39,387 --> 00:51:41,840 On part, alors ? 720 00:51:41,840 --> 00:51:43,000 Oui. 721 00:51:43,335 --> 00:51:44,375 Je suis désolé. 722 00:51:45,446 --> 00:51:47,606 Mon collègue va vous ramener. 723 00:51:47,787 --> 00:51:49,307 Vraiment désolé. 724 00:51:54,240 --> 00:51:55,360 Par ici, svp. 725 00:52:16,982 --> 00:52:18,742 Je n'étais pas sur la liste... 726 00:52:20,070 --> 00:52:21,711 Je ne te crois pas.. 727 00:52:21,766 --> 00:52:25,523 Je me suis demandée pourquoi tu ne voulais pas nous voir. 728 00:52:25,664 --> 00:52:26,567 Il n'y a pas de raison. 729 00:52:26,653 --> 00:52:29,781 Donc, tu ne voulais pas qu'on te voit. 730 00:52:29,953 --> 00:52:32,440 Donc, tu dois être blessé, d'une façon ou d'une autre. 731 00:52:32,440 --> 00:52:33,880 Mais non. 732 00:52:34,101 --> 00:52:36,109 Je t'ai dit qu'ils ne voulaient pas que je quitte ma cellule. 733 00:52:36,163 --> 00:52:38,440 Je ne te crois pas, mon fils. 734 00:52:38,587 --> 00:52:42,507 Écoute maman, les 10 minutes sont passées, ça va couper. 735 00:52:51,209 --> 00:52:53,248 On ne faisait que jouer, chef. 736 00:52:53,803 --> 00:52:55,720 Ça a un peu dégénéré. 737 00:52:57,100 --> 00:52:58,400 Oui c'est vrai, chef. 738 00:52:58,400 --> 00:53:01,120 On ne faisait que jouer et ça a un peu dégénéré. 739 00:53:01,342 --> 00:53:04,640 Je pense que Cobden est harcelé par Milner. 740 00:53:05,053 --> 00:53:06,114 C'est vrai ? 741 00:53:06,146 --> 00:53:09,760 Non, chef. On déconnait, c'est tout. 742 00:53:13,640 --> 00:53:16,320 Une semaine à l'isolement, Milner. 743 00:53:16,937 --> 00:53:18,737 Un avertissement pour Cobden. 744 00:53:29,170 --> 00:53:30,650 Merci. 745 00:53:45,417 --> 00:53:47,017 T'en veux ? 746 00:53:47,818 --> 00:53:48,978 Non. 747 00:53:52,657 --> 00:53:54,040 Ce qu'il y a de marrant, 748 00:53:54,040 --> 00:53:57,602 c'est qu'avant la prison, je n'y touchais jamais. 749 00:54:16,723 --> 00:54:19,923 Il faut bien s'évader d'une façon ou d'une autre, non ? 750 00:54:49,000 --> 00:54:51,400 Que tu pourrisses en prison... 751 00:54:51,400 --> 00:54:52,960 Dix fois plus de valeur que toi... 752 00:54:52,960 --> 00:54:54,800 Enfoiré d'ivrogne... 753 00:54:57,960 --> 00:55:01,760 ... 754 00:55:26,790 --> 00:55:29,040 - Ça va, Mr. Mac ? - Oui. 755 00:55:29,368 --> 00:55:30,855 Vous avez ramené la veste ? 756 00:55:31,258 --> 00:55:32,649 Je ne savais pas que je devais. 757 00:55:32,743 --> 00:55:35,258 Pas grave, n'oubliez pas la prochaine fois, OK ? 758 00:55:35,454 --> 00:55:36,871 Il y aura une prochaine fois ? 759 00:55:36,902 --> 00:55:38,382 Oui. 760 00:55:52,965 --> 00:55:54,645 Je dois vous donner ça. 761 00:55:55,036 --> 00:55:55,735 C'est quoi ? 762 00:55:56,380 --> 00:55:57,770 300 Livres. 763 00:55:57,966 --> 00:55:58,855 Je n'en veux pas. 764 00:55:59,567 --> 00:56:01,435 On m'a dit que vous diriez ça, Mr. Mac, 765 00:56:01,485 --> 00:56:04,208 mais je n'accepte pas les refus, alors voilà. 766 00:56:07,431 --> 00:56:09,472 Si c'est pas pour le pognon, pourquoi vous faites ça ? 767 00:56:09,497 --> 00:56:11,196 Mon fils est en tôle. 768 00:56:11,806 --> 00:56:14,876 Ils l'ont attaqué, je fais ça pour que ça n'arrive plus. 769 00:56:15,024 --> 00:56:16,055 Ouais. 770 00:56:16,501 --> 00:56:18,586 Je pensais à un truc du genre. 771 00:56:18,673 --> 00:56:21,113 Vous avez toujours été réglo vous, hein ? 772 00:56:22,704 --> 00:56:25,844 Bon, n'oubliez pas la veste la prochaine fois, OK ? 773 00:57:01,000 --> 00:57:02,520 Merde. 774 00:57:24,304 --> 00:57:28,024 Un homme blanc, j'approche. 775 00:57:29,831 --> 00:57:32,073 Désolé monsieur, mais je devais vous arrêter. 776 00:57:32,146 --> 00:57:33,306 Pourquoi ? 777 00:57:34,025 --> 00:57:37,065 Vous avez un feu arrière cassé. 778 00:57:38,600 --> 00:57:40,600 Merde, c'est vrai... 779 00:57:40,600 --> 00:57:42,600 Oui, désolé. 780 00:57:42,600 --> 00:57:45,529 Je m'en occupe dès demain matin. 781 00:57:48,295 --> 00:57:51,201 Pas de problème, vous vous en occupez dès demain, hein ? 782 00:57:51,313 --> 00:57:52,433 Merci. 783 00:58:08,288 --> 00:58:12,941 Traduction de Waterhouse34